A palavra STAND pode ser traduzida de diversas formas – escolhemos a melhor forma pelo contexto – watch out!
“Stand” pode significar “levantar-se”, no sentido de “ficar em pé” (tendo como sinônimo “rise” ou até mesmo “be on your feet”) – esse é o sentido mais literal do verbo;
Podemos, também, traduzir como “posicionar-se”, no sentido de defender algo como uma posição ou até mesmo um ideal – como na música do Bob Marley “Get up, Stand up”:
Além disso, pode também apresentar o sentido de estar ou permanecer em determinada situação. É o caso da música “I Stand Alone” do Godsmack, check it out:
Sabendo disso a gente consegue entender melhor o trocadilho com “Stand Alone” na imagem, que acaba tendo dois sentidos: O de defender algo sozinho e, também, o de ficar sozinho!
“Não tenha medo de defender o que você acredita, mesmo que isso signifique fazê-lo sozinho.”
Fonte: The Mind Unleashed
Ainda pode significar candidatar-se, colocar algo em pé, aguentar, tolerar, localizar-se, continuar valendo… vishe! E tudo isso só como verbo, outra hora podemos falar sobre o substantivo!
Na dúvida entre em contato com um bom tradutor! Peça seu orçamento sem compromisso e bons estudos! 
Mário 